Some time ago I wrote a plugin for Netbeans to make editing Rails i18n
translation YAMLs a bit easier. It’s still quite basic but I plan to
improve it. Feel free to comment, request features or submit patches if
you want.
Here is the link to plugin’s homepage: