Render Partial from Asset

Ciao ho un piccolo problema su come fare il render di un partial
presente nella cartella view es. view/movie/_form.html.haml da un file
coffee che si trova nei miei asset es:
app\assets\javascripts\movie\new.js.erb.coffee
codice da eseguire:
$("#modal-window").html("<%= escape_javascript(render ‘form’) %>")

Restituisce un errore “undefined method `render’ for #<#:0xa70317c>”
mentre se lo stesso codice lo metto in app\views\movies\new.js.erb
funziona.
La mia domanda è perchè mi restituisce l’errore, e se questa è la
procedura giusta per fare il render di un partial dai miei asset.

Grazie