Issue #6450 has been reported by 5.5 (5 5).
Bug #6450: Shift JIS で String#tr の範囲指定がおかしい
Author: 5.5 (5 5)
Status: Open
Priority: Normal
Assignee:
Category: M17N
Target version: 1.9.3
ruby -v: ruby 1.9.3p202 (2012-04-27 revision 35484)
[x86_64-darwin10.8.0]
=begin
CP932（Windows-31J）は，第二バイトが 0x7F
になる文字が存在しない仕組みになっていますが，以下の例のように，String#tr
で範囲指定を使うと，そのような文字が存在するかのような動作になります。
encoding: cp932
p “マミムメモ”.tr(“マ-モ”, “ﾏ-ﾓ”) # => “ﾏﾐﾒﾓﾓ”
p “ﾏﾐﾑﾒﾓ”.tr(“ﾏ-ﾓ”, “マ-モ”) # => “マミ\x83\x7Fムメ”
p “мнопр”.tr(“а-я”, “А-Я”) # => “МНПРС”
p “МНОПР”.tr(“А-Я”, “а-я”) # => “мн\x84\x7Fоп”
この例では，文字コード表で，全角片仮名「ミ」と「ム」の間，およびキリル文字小文字の「н」と「о」の間に文字が存在するかのように置換してしまっています。
これが仕様だとすると，String#tr を使うのに文字の並び順の知識だけでなく，どのようなバイト列に符号化されるかといった知識まで必
要となり，非常に使いづらいと思います。
=end