I’ve recently made a Hungarian translation. In the process I had to face
the fact that translating the language.yaml file is far from enough, as
numerous strings are scattered in various rforum files. I made a list to
help fellow translators. And I definietly hope that I don’t have to
start all over again translating with 0.3, these should be moved to a
language.yaml file sooner or later. hint-hint 
Here are my findings (I think it’s not documented elsewhere):
- first of all lang/yourlanguage.yaml
1b) family and first name order.
in my language it is in a reverse order compared to english, so i had to hack this in hu.yaml, as otherwise it would had been too difficult, as there are many surname and firstname string in the rforum files
- emails
app/views/mailer/yourlanguage
- â??blockedâ?? (IP address blocked feedback)
app/controllers/application.rb
- â??IP is already in block listâ??
app/controllers/admin_controller.rb
- â??User informationâ?? page name at top (clicking on the user list and
then on a user)
app/controllers/user_controller.rb
6a) â??Editâ?? (in the forum list, if the logged in user is an admin)
app/views/forum/list.rhtml
6b) â??[add]â?? string after Available Forums if logged in user is an admin)
app/views/forum/list.rhtml
7a) â??Save / delete forumâ?? + confirmation (buttons in the forum edit menu
for admins)
app/views/forum/edit.rhtml
7b) â??Name, descriptionâ?? (text in the forum edit menu)
app/views/forum/edit.rhtml
- â??Searchâ??, â??Search resultsâ?? (Button in the search menu, results)
app/views/forum/search.rhtml
- Date format (depends on format_datetime)
app/helpers/application_helper.rb
- â??Forum:â??, â??Subject:â??, â??Text:â??, â??Submitâ?? buttons, â??anonymousâ?? user,
email as well (when posting)
app/views/topic_postform.rhtml
- â??authorâ??, â??dateâ??, â??guestâ?? (at the top of posts)
app/views/topic/_post.rhtml
- " wrote:" string when replying with quote
app/controllers/topic_controller.rb
I am working on a norwegian